тонкие черты лица

тонкие волосы — capelli sottili

тонкий кишечник — intestino tenue

тонкое бельё — biancheria fine

тонкий туман — nebbia sottile

тонкие пальцы — dita sottili

тонкие черты лица — lineamenti fini

тонкая линия — una linea sottile

тонкий плач — un pianto acuto

тонкая работа — lavoro fine

тонкое понимание живописи — un fine intendimento della pittura

тонкие различия — differenze fini

тонкие вина — vini raffinati

тонкий человек — una persona delicata

тонкое обоняние — olfatto fine

тонкий анализ — un'analisi acuta

тонкий психолог — un fine psicologo

то́нкая шерсть — lana fine

то́нкий слой — strato sottile / leggero

то́нкое бельё — biancheria fine

тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino

то́нкие пальцы — dita esili

то́нкая талия — vita sottile / di vespa

то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati

то́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato

то́нкая резьба — intaglio fine

то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>

то́нкий анализ — una fine analisi

то́нкие различия — differenze sottili

то́нкие вина — vini squisiti / fini

то́нкие духи — profumi fini

то́нкий юмор — fine humour / umorismo

то́нкий слух — udito fine

то́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza

то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore

кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna

правильные черты лица — regular features

строгие черты лица — regular features

тонкие черты лица — delicate/refined features

лицом к лицу — face to face

поставить лицом к лицу — to confront

изменяться в лице — to change countenance

сказать в лицо кому-л. — to say to someone's face

знать кого-л. в лицо — to know someone by sight

показать свое (настоящее) лицо — to show one's true worth/colours

сохранить лицо — to save face

терять лицо — to lose face

на лице написано — you can read in smb.'s face/countenance

у него лицо вытянулось — his face fell (in surprise)

Я здесь как частное лицо, а не как представитель правительства. — I am here in a personal capacity and not on behalf of the government.

скуластое лицо — broad face

черты лица — features

показать товар лицом — to show something to advantage, to make the best of something

должностное лицо — official, functionary

невзирая на лица — without respect of persons, without regard for rank

подставное лицо — dummy, man of straw

частное лицо — private person

вам это к лицу — it suits you very well

исчезать с лица земли — to vanish/disappear from the face of the earth

на нем лица нет — he looks awful

нам не к лицу такие поступки — such actions do not become us

не ударить лицом в грязь — not to disgrace oneself

lineamenti regolari — правильные черты лица

lineamenti irregolari — неправильные черты лица

lineamenti grossolani — грубые черты лица (простецкое лицо)

ha lineamenti fini — у неё тонкие черты лица (у неё тонкое лицо)

lineamenti di anatomia — основы анатомии

fattezze fini — тонкие черты лица

тонкий лист бумаги — thin sheet of paper

тонкие черты лица — delicate/refined features

тонкая пыль — fine dust

тонкие пальцы — slender/delicate fingers

тонкие ткани — delicate/fine-spun fabrics

тонкий слой — thin layer

тонкий шелк — fine/delicate silk

тонкое белье — fine linen

очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

тонкая лесть — subtle flattery

тонкий вкус — delicate taste

тонкий запах — delicate perfume

тонкий намек — delicate/gentle hint

тонкий оттенок — subtle shade

тонкий ужин — dainty/elegant supper

тонкий ум — subtle intellect

тонкое различие — subtle/delicate/fine/nice distinction, subtle difference

где тонко, там и рвется — the chain is no stronger than its weakest

to cast a stone — бросить камень

to cast ashore — выбрасывать на берег

to cast anchor — бросать якорь

to cast a net — закидывать сеть

to cast lots — бросать жребий

Pieces of wood are cast up all along this coast. — Весь берег покрыт выброшенными из моря деревянными обломками.

A body was cast up last night. — Вчера вечером на берег выбросило труп.

to cast an eye / a glance / a look — бросить взгляд

The girl cast her eyes down modestly. — Девушка скромно опустила глаза.

He shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing. — Он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал.

to cast a shadow on smth. — отбрасывать тень на что-л.

to cast light (up)on smth. — проливать свет на что-л.; вносить ясность

to cast doubt on their integrity — подвергать сомнению их честность

The snake cast off its old skin. — Змея сбросила старую кожу.

He cast up his accounts. — Он прикинул свои расходы.

to cast a horoscope — составлять гороскоп

to cast a play — распределять роли в пьесе

to cast actors for parts — назначать актёров на определённые роли

to cast parts to actors — распределять роли между актёрами

to cast steel — разливать сталь

to cast machine parts — отливать детали машин

Don't cast off the boat till everyone is on board. — Не отчаливайте, пока все не поднимутся на борт.

Cast off all ropes! — Отдать концы!

to cast in one's lot with smb. / smth. — связать судьбу с кем-л. / чем-л.

to cast oneself on someone's mercy — рассчитывать на чьё-л. снисхождение

to cast the blame on smb. — взваливать вину на кого-л.

to cast a spell upon smb. — очаровать, околдовать кого-л.

to cast smth. in smb.'s teeth — бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрёк в чём-л.

the last cast — последний шанс

It was the last cast of the dice for the old party of the aristocracy. — Это был последний шанс для старой партии аристократов.

to make a long cast ahead — делать прогноз на отдалённое будущее

all-star cast — звёздный состав исполнителей

supporting cast — второй состав

to head a cast — играть главную роль

to select a cast — назначить состав исполнителей

Volk proposed making a plaster cast of Lincoln's face, which he would then use to make his bust portrait. — Фольк предложил снять гипсовый слепок с лица президента Линкольна, чтобы затем на его основе сделать бюст.

a yellowish cast — желтоватый оттенок

a mind of philosophic cast — философский склад ума

a melancholy cast of mind — меланхолический склад ума

a strongly individual cast of character — в высший степени оригинальный характер

cast of features — черты лица

the delicate cast of features — тонкие черты лица

His countenance assumed a deeper cast of dejection. — На его лице появился оттенок ещё большего уныния.

to stake / set / put on a cast — рискнуть